วันที่นำเข้าข้อมูล 21 ธ.ค. 2563
วันที่ปรับปรุงข้อมูล 29 พ.ย. 2565
นายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มีสารแสดงความยินดีไปยัง นายปรัก สุคน รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ในโอกาสครบรอบ ๗๐ ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรไทยกับราชอาณาจักรกัมพูชา วันที่ ๑๙ ธันวาคม ๒๕๖๓ ดังนี้
19 December B.E. 2563 (2020) Excellency,
(Don Pramudwinai) Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
His Excellency |
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ
ฯพณฯ
ในนามของรัฐบาลและประชาชนแห่งราชอาณาจักรไทย ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังท่าน และผ่านท่านไปยังรัฐบาลและประชาชนแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา เนื่องในโอกาสครบรอบ ๗๐ ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – กัมพูชา ในวันที่ ๑๙ ธันวาคม ๒๕๖๓
เมื่อมองย้อนหลังไป เราทั้งสองประเทศได้พัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างกันให้คืบหน้าไปมาก ด้วยความเป็น “หุ้นส่วนเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง” เราได้จับมือเคียงข้างกันในการส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาอันเป็นประโยชน์ต่อประชาชนของสองประเทศและในวงกว้าง
ในโอกาสครบรอบ ๗๐ ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศมีความใกล้ชิดและแนบแน่นอย่างยิ่ง โดยมีความร่วมมือระหว่างกันในทุกระดับและทุกมิติ เราได้ร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมความเชื่อมโยงทั้งในทางกายภาพและกฎระเบียบ รวมทั้งการแลกเปลี่ยนในระดับประชาชน เราได้ร่วมมือกันในการพัฒนาทุนมนุษย์ โดยมีการมอบทุนการศึกษาและฝึกอบรมกว่า ๒,๔๐๐ ทุนตลอดทศวรรษที่ผ่านมา และเมื่อเราต้องเผชิญกับโรคติดต่อที่เกิดขึ้น ซึ่งรวมถึงโรคโควิด-๑๙ เราก็ได้กระชับความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นในด้านสาธารณสุขโดยเฉพาะในพื้นที่ชายแดน ที่สำคัญคือความร่วมมือในสาขาที่หลากหลายเหล่านี้ได้ช่วยยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนของเราเป็นจำนวนมาก
เมื่อมองไปข้างหน้า ข้าพเจ้าเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่า บนพื้นฐานของความไว้เนื้อเชื่อใจและความปรารถนาดีต่อกันที่เราได้ร่วมกันสั่งสมมาตลอดระยะเวลา ๗๐ ปี และที่จะดำเนินต่อไปในอนาคตนี้
ความเป็นหุ้นส่วนที่เข้มแข็งของทั้งสองประเทศจะยังคงเติบโตและงอกงาม และเยาวชนรุ่นใหม่ของเราจะช่วยกันส่งเสริมมิตรภาพที่ยั่งยืนของเราให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ
ขอแสดงความนับถือ
ดอน ปรมัตถ์วินัย
รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ในโอกาสเดียวกันนี้ นายปรัก สุคน รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา มีสารแสดงความยินดีมายัง นายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ดังนี้
Phnom Penh, 19 December 2020
PRAK Sokhonn |
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ
ฯพณฯ รองนายกรัฐมนตรี
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีจากใจและขอส่งความปรารถนาดีมายังท่านและประชาชนชาวไทยในโอกาสพิเศษแห่งการครบรอบ ๗๐ ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรกัมพูชากับราชอาณาจักรไทย
ข้าพเจ้ายินดีที่ตลอดระยะเวลา ๗๐ ปีที่ผ่านมา ประเทศเราทั้งสองมีความเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดและมีความร่วมมือกันในทุกมิติ บนพื้นฐานของความเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันฉันพี่น้อง และความเคารพซึ่งกันและกัน
ในโอกาสพิเศษนี้ ข้าพเจ้าขอยืนยันความมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกับท่านอย่างใกล้ชิดเพื่อขยายความร่วมมือที่จะนำมาซึ่งประโยชน์ร่วมกันทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี เพื่อความมั่งคั่งยั่งยืนของทั้งสองประเทศ ภูมิภาค และโลกของเรา
ขอแสดงความนับถือ
ปรัก สุคน
รูปภาพประกอบ
เวลาทำการ: จันทร์ - ศุกร์ 08.30–12.00 น. และ 13.30–16.30 น.